我帶嚟
翻譯,活喺兩種語言中間。
台北
分享話題#1
共 2 個話題我帶嚟
做中英翻譯同字幕,經常要為一個詞猶豫很久。呢種職業令我對人點樣表達情緒特別敏感。而家住在台北,工餘會去看展覽,或者沿河濱騎車只係為咗吹風。想認識喜歡語言、文學同電影嘅人,亦歡迎剛學一種新語言嘅朋友。
翻譯的事
令我接納猶豫本身,都係一種對原文嘅尊重。
有次把一句口語譯得太書面,客戶回覆:呢句好似廟祝講嘢。我而家會把它當座右銘。
工餘沿河濱行一段,邊吹風邊講最近睇過嘅書或者字幕裡印象深刻嘅對白。
你可以帶一句你一直譯得唔滿意嘅話,我哋一齊找更貼近原意嘅說法。亦可以只係傾學語言嘅高原期。
未有問答。做第一個問佢嘅人。